Dublagem em Desenhos Animados

Bom, esses dias eu estava reclamando da dublagem do Luciano Huck no filme Enrolados e eu gostaria de aprofundar um pouco esse assunto.

Enrolados

Primeiro, sou totalmente contra a dublagem de filmes live-action. Acho que o trabalho dos atores fica super comprometido com uma dublagem.
Eu diria que chega a ser uma heresia assistir filmes dublados como Scarface, O Poderoso Chefão, Capote, e qualquer filme que tenha um bom ator.

Scarface

Agora, vamos falar de dublagens em desenhos animados.
Já não sou radical como em filmes com pessoas em carne e osso.
Mesmo porque, normalmente o público alvo são as crianças.
Entretanto, acho que as equipes de dublagem deveriam ter mais cuidados em algumas ocasiões pra não ficar um trabalho porco, que nem ficou em Enrolados.
Temos ótimas dublagens como em Toy Story, Monstros S.A., Procurando Nemo, etc. Não posso esquecer do ótimo trabalho que o mestre Chico Anysio fez em Up.

Up

Tem outros filmes que, mesmo que a dublagem em português tenha sido aceitável, não se compara com a versão em inglês. Filmes como Madacasgar (prefiro mil vezes o 'I like to move, move' do que o 'Eu me remexo muito'), Shrek e Espanta Tubarões.

Madagascar

Ah, esqueci de um filme que a dublagem das falas está ok, mas inventaram de dublar os efeitos sonoros. Sim, estou falando de Wall-E. Poxa, não tinha necessidade de traduzir os ruídos dos robôs, né? Na verdade, com o mundo globalizado de hoje, acho desnecessário traduzir qualquer tipo de nome. Já que a criançada está acostumada com I-Carly, Ben 10, Cartoon Network, qual o problema de deixar um robô dizer Eve ao invés de Eva? Fora que é heresia mexer no trabalho do Ben Burtt.

Wall-E

Resumindo, não sou contra as dublagens em desenhos animados. Só acho que as empresas que fazem esse tipo de serviço deveriam ter mais respeito com as pessoas e realizar um trabalho mais decente. Ah, e termino com um pedido: parem de chamar pessoas famosas para dublar, ok?

Lembraças de um Gamer - Parte 01

Olá, povo
Ontem, olhando para minha aquisição recente (um Xbox 360), relembrei dos antigos videogames que eu já tive e da emoção que eu tinha quando comprava um novo e jogava algo diferente e inédito.

Atari 2600

Aí pensei em escrever todas as experiências que já tive.
Vamos começar com o primeiro videogame que tive: um Atari 2600.
Eu devia ter uns 05 anos quando meu pai comprou esse aparelho.
Sim, já existia outros consoles mais potentes, mas como a renda da minha família não era alta, então sempre ficava meio para trás.
Voltando, quem teve um desse sabe como era divertido jogar, mesmo com os gráficos primitivos.
Adorova jogar Enduro, o jogo de corrida eterno, rsrs. Lembro que já passei uma tarde inteira tentando zerar o jogo e nunca conseguia. Até meu pai dizer que o jogo não tinha final, rs.

Enduro

Frogger tbm era muito bom. Tinha o eterno Pac Man.

Frogger

Eram jogos simples, mas que divertiam pra caramba.

Pac Man

Entretanto, todo mundo já estava com Nintendinho ou Master System e já tava na época de eu trocar de console também.
No próximo post, conto minha experiência com a 3ª Geração de Videogames (08 bits).

Olá

Olá, pessoal
Criei esse blog para postar alguns pensamentos sobre diversos assuntos.
Coisas que não ficariam bem com as limitações do Twitter ou do Facebook.
Minha inteção é falar sobre tudo. Filmes, seriados, games, religião, política, etc.
Espero compatilhar muitas coisas com vocês e que isso se torne algo bom de se ler.
Até a próxima.